Ev Star-t..Testimonianze… (Spagna 2013) (SPA/ENG)


Testimonianze di volontari europei: Andrea Núñez (SP)


Testimonianza di Andrea Núñez

“Mi nombre es Andrea Núñez, y soy una extremaña de Olivenza de 28 años. Mi historia con el “Servicio de Voluntariado Europeo” , comienza cuando en el verano del 2012 participo en el genial campo de trabajo “Brújula del Sur” organizado por el “Colectivo Cala”. Allí es donde me entero que existen este tipo de experiencias promovidas por el “ Programa de Juventud en Acción” de la Unión Europea. Llegados a este punto , deciros ,que no dudé en proponerle al Cala que si se enteraba de asociaciones que acogieran voluntarios me avisara que yo estaba dispuesta a irme de voluntaria europea (siempre y cuando me interesara el tipo de proyecto, claro está). Así fue, a finales del 2012 me enviaron el proyecto “EVS-Start” que la cooperativa social italiana “Progetto Cittá”, había redactado, y que consistía principalmente en trabajar con niños/as y jóvenes, en ludotecas, y centros educativos y de ocio, durante un año en Savona (Italia). Yo como soy una entusiasta del trabajo con niños/as acepté sin dudarlo, pero quedaba una parte importante, y era esperar que ese proyecto lo aprobara la “Unión Europea”. A finales de Abril del 2013 me mandó un mail “Progetto Cittá” diciéndome que finalmente se había aprobado, y que a mediados de Mayo tenía que estar en Savona, para comenzar a trabajar como voluntaria con ellos. Recuerdo aún la sensación que viví cuando leí ese mail, y pasados ya cinco meses de experiencia me sigo emocionando con el recuerdo de aquel dia, y es que inmediatamente después de leer el mail se me llenaron los ojos de lágrimas, y el corazón me latía a “mil por hora” de la alegría que sentía. No había tiempo para pensar mucho, ni para dudas sobre irme o no irme en 20 dias a Italia, con el apoyo de mi familia, amigos/as y Juan (mi compañero), preparé mi maleta y me fui a Italia.El 16 de Mayo del 2013 embarqué en el aeropuerto de Sevilla, y en pocas horas de viaje llegué a la estación de tren de Savona, y allí me estaba esperando la fantástica coordinadora del proyecto Adelia Marenco para darme la bienvenida. Este es el inicio de mi bella “odisea” italiana, ahora os cuento por partes mi aventura.

Comienzo con la experiencia con mis compañeras de proyecto, y de piso. Vivo con otras 3 chicas, dos chicas de Portugal (Vanessa y Nadia) y una chica de Alemania (Carina). Vivimos en un piso en el centro de Savona, y yo comparto habitación con Nadia. Cada una trabaja en un centro diferente de Progetto Cittá, pero siempre intentamos sacar tiempo para hacer cosas juntas , como por ejemplo organizar divertidas cenas multiculturales. En estas cenas invitamos a otras personas interesadas en experiencias de voluntariado, y en practicar el inglés. También, en estas cenas cada una cocina algo típico de su país, y yo para no saltar la tradicción pues preparo la famosa tortilla de patata. Otra cosa que hacemos juntas es ir a lecciones de italiano a una escuela que dan clases a extranjeros. La verdad es que me gusta bastante ir a clases de italiano, por una parte porque conoces personas de otras culturas y paises, y por otra porque el italiano me resulta bastante “facile e divirtente”. Una de la experiencia más enriquecedora y hermosa que compartimos juntas fue, en el mes de Junio , ir una semana a Roma a un curso sobre voluntariado europeo. En este curso nos formaron sobre todo lo relacionado con voluntariado europeo, y sobre multiculturalidad. A este curso asistieron personas de Alemana, España, Grecia, Francia, Portugal, Alemania, Letonia, Austria, Turquía, Republica Checa…y en él por la mañana nos daban lecciones de italiano, por la tarde hacíamos dinámicas de grupo, y por la noche….pues come es de esperar… divertidas fiestas en la que cada pais dejaba al descubierto su idiosincrasia.

Hago un pequeño inciso para presentaros mi famila italiana. En ella está mi tres compañeras de piso, Nadia, Vanessa y Carina. Está también Adelia , que es la coordinadora del proyecto, Chiara, nuestra mentora, y nuestra gran amiga Rosi.

Ahora os hablo de mi práctica laboral como voluntaria. He realizado diversos trabajos, cuando llegué en Mayo mi función era más bien de observadora, para conocer mejor la dinámica de los diferentes centros. Pero en Junio hasta Agosto, comezé a trabajar como educadora en un campamento de verano. Fue una experiencia muy divertida, ibámos todas las mañanas a la playa de Savona a pegarnos un refrescante baño y a jugar. También hizimos excursiones a playas de otros pueblos, y a parques acuáticos. Comíamos juntos ,y después por la tarde hacíamos juegos y divertidos y creativos laboratorios. Luego cuando el verano terminó , trabajé un mes en una guardería de bebés entre 0 y 3 añitos. Era la primera vez que trabajaba con niños/as tan pequeñitos, pero enseguida pillé la dinámica..que era sobre todo jugar mucho con ellos, pero también dar de comer, cambiar pañales, y una de mis partes favoritas de este trabajo era hacer la “nanna”, es decir, dormir a los peques. Yo flipaba verlos como poquito a poco se relajaban y se rendían ante la nana que yo les cantaba, y del movimiento del vaivén de mis brazos o de la cuna. Por último, en Octubre comenzé a trabajar en la Ludoteca Pública “il Cappellaio Matto” . La ludoteca donde yo trabajo, es un centro educativo ubicado dentro de un colegio público, es un centro lleno de divertidos juegos y de libros, en los que los/as niños/as se desarrollan a través del juego y la lectura. La ludoteca dispone también de un enorme jardín donde los/as niños/as dan rienda suelta a su imaginación, y donde corren de un lado para otro para “expandirse” después de una dura y rutinaria jornada en la escuela.

Por último llega la parte quizás más emotiva para mi, y es la parte cuando viene tu familia y amigos a visitarte a Italia. Qué emoción tan grande siente una cuando tiene que ir a recoger a sus amigos y parientes a la Estación de tren de Savona. Esta emoción viene dada por un lado, por el detalle tan generoso y bonito de venirte a ver desde tan lejos, y por otra parte, la satisfacción que una siente al dar a conocer su nuevo” micro-universo” ,es decir, sus nuevos amigos/as, su trabajo, su avanzes con el idioma, su ciudad. Claro está, que estos amigos/as vienen a verte…pero también vienen a conocer la bella Italia…asi que toca organizar diferentes excursiones. La primera persona que vino a verme fue mi amiga Mariola, y con ella fui a Ferrara al concierto de los grandísimos “Sigur Rós” , y también fuimos a conocer Bologna, la ciudad universitaria italiana por excelencia. Luego vinieron mis padres con el coche desde mi lejana y querida Extremadura, vinieron como dos campeones con toda “la caló” de Agosto, y visitamos las playas y los pueblitos de la Liguria. Con la llegada de mis amigos Julia, Roberto y su pequeña hija Julia, hizimos un maravilloso viaje con un coche alquilado por las tierras de la Toscana (Pisa, Florencia, Siena…). En Septiembre vino a visitarme mi compañero Juan, y nos fuimos de festival de música a Turín, y le presenté a mis geniales y creativos amigos/as músicos, pintores…todos ellos /as lo acogieron con la simpatía y cálidez italina.

Para finalizar las visitas, os cuento la entrañable historia de la sorpresa que me dio mi tia María de Olivenza. Y es que resulta que ella, sin yo saberlo, durante una semana hacía un cruzero por el mar Mediterráneo, y ese cruzero hacía una parada en la ciudad de Savona. Uno de los organizadores de ese viaje era Juani (un amigo de mi madre que trabaja en una agencia de viajes). Mi madre me había llamado para decirme, que Juani paraba en Savona con el cruzero tan sólo un martes, y que me llamaba ese mismo dia para darme un paquete con cosas materiales para mi. Cómo os podréis imaginar, tal paquete con cosas materiales no existía, el “paquete” sorpresa era mi tía María. Pude disfrutar con ella 2 horas, pero fueron 2 horas muy especiales para mi.

Os he resumido un poco mi aventura italiana, aún me quedan 7 meses aquí, y estoy segura que me quedan por vivir un montón de buenos momentos (algún mal momento caerá, pero no me importa porque forma parte de la vida, y la experiencia). Os animo a que formeis parte del Servicio de Voluntariado Europeo, es una bella experiencia.”

Link: Collectivo Cala


 


Testimonials from European volunteers: Andrea Núñez (SP)


 Witness of Andrea Núñez

“My name is Andrea Núñez, and I am an extreme woman from Olivenza, 28. My story with the” European Volunteer Service “began when, in the summer of 2012, I participated in the great field of work” Compass of the South “organized by the “Colectivo Cala.” This is where I find out that there is this type of experience promoted by the “Youth in Action Program” of the European Union. At this point, I told you that I did not hesitate to propose to Cala that if she found out about associations that welcomed volunteers would let me know that I was willing to go as a European volunteer (as long as I was interested in the type of project, of course), so at the end of 2012 they sent me the project “EVS-Start” that the social cooperative Italian “Progetto Cittá”, had written, and which consisted mainly of working with children and young people, in toy libraries, and educational and leisure centers, for a year in Savona (Italy). I agreed to work with children without hesitation, but there was an important part, and it was expected that this project would be approved by the “European Union”. At the end of April 2013 he sent me an email “Progetto Cittá” ​​telling me that he had finally been approved, and that in mid-May he had to be in Savona, to start working as a volunteer with them. I still remember the feeling I experienced when I read that email, and after five months of experience I am still excited by the memory of that day, and that is immediately after reading the mail my eyes filled with tears, and my heart was beating to “a thousand per hour” of the joy I felt. There was no time to think much, or for doubts about leaving or not going in 20 days to Italy, with the support of my family, friends and Juan (my partner), I packed my suitcase and went to Italy. In May 2013, I boarded the Seville airport, and in a few hours I arrived at the train station in Savona, where the fantastic Adelia Marenco project coordinator was waiting for me to welcome me. This is the beginning of my beautiful Italian “odyssey”, now I tell you my adventure in parts.

I start with the experience with my project partners, and floor. I live with 3 other girls, two girls from Portugal (Vanessa and Nadia) and a girl from Germany (Carina). We live in a flat in the center of Savona, and I share a room with Nadia. Each one works in a different center of Progetto Cittá, but we always try to take time to do things together, such as organizing fun multicultural dinners. In these dinners we invite other people interested in volunteering experiences, and in practicing English. Also, in these dinners each one cooks something typical of their country, and I do not skip the tradition because I prepare the famous potato omelette. Another thing we do together is to go to Italian lessons at a school that gives classes to foreigners. The truth is that I quite like to go to Italian classes, on the one hand because you know people from other cultures and countries, and on the other because Italian is quite “easy and fun”. One of the most enriching and beautiful experience we shared together was, in the month of June, to go one week to Rome to a course on European volunteering. In this course we were trained on everything related to European volunteering, and multiculturalism. This course was attended by people from Germany, Spain, Greece, France, Portugal, Germany, Latvia, Austria, Turkey, Czech Republic … and in the morning they gave us lessons in Italian, in the afternoon we did group dynamics, and in the night … because it eats is to be expected … fun parties in which each country reveals its idiosyncrasies.

I make a small point to present my Italian family. In it is my three roommates, Nadia, Vanessa and Carina. There is also Adelia, who is the coordinator of the project, Chiara, our mentor, and our great friend Rosi.

Now I talk about my work as a volunteer. I have done several jobs, when I arrived in May my role was more of an observer, to better understand the dynamics of the different centers. But in June through August, I started working as an educator at a summer camp. It was a very fun experience, we went every morning to the beach of Savona to hit a refreshing swim and play. We also made excursions to beaches in other towns, and to water parks. We ate together, and then in the afternoon we made games and fun and creative laboratories. Then when the summer ended, I worked a month in a nursery for babies between 0 and 3 years old. It was the first time I worked with children as young as they were, but then I caught the dynamic … which was mostly playing a lot with them, but also feeding, changing diapers, and one of my favorite parts of this job was doing the “Nanna”, that is, sleeping the kids. I was delighted to see them as little by little they relaxed and surrendered to the lullaby that I sang to them, and of the movement of the swing of my arms or of the cradle. Finally, in October I started working at the Public Library “il Cappellaio Matto”. The toy library where I work, is an educational center located within a public school, is a center full of fun games and books, in which the children develop through play and reading. The playroom also has a huge garden where children give free rein to their imagination, and where they run from one place to another to “expand” after a hard and routine day at school.

Finally the most emotional part arrives for me, and it is the part when your family and friends come to visit you in Italy. What a great emotion you feel when you have to go pick up your friends and relatives to the Savona train station. This emotion is given on the one hand, by the generous and beautiful detail of coming to see you from so far away, and on the other hand, the satisfaction that one feels when making known its new “micro-universe”, that is, its new friends, your work, your progress with the language, your city. Of course, these friends come to see you … but they also come to know the beautiful Italy … so it’s time to organize different excursions. The first person who came to see me was my friend Mariola, and with her I went to Ferrara to the concert of the great “Sigur Rós”, and we also went to Bologna, the Italian university city par excellence. Then my parents came with the car from my distant and beloved Extremadura, they came as two champions with all the “la caló” of August, and we visited the beaches and the little towns of Liguria. With the arrival of my friends Julia, Roberto and their little daughter Julia, we made a wonderful trip with a rental car through the lands of Tuscany (Pisa, Florence, Siena …). In September my colleague Juan came to visit me, and we went to the music festival in Turin, and I introduced him to my great and creative friends, musicians, painters … all of them welcomed him with the Italian charm and warmth.

To end the visits, I tell you the beloved story of the surprise that my aunt María de Olivenza gave me. And it is that it turns out that she, without my knowing it, for a week did a cross in the Mediterranean Sea, and that cross made a stop in the city of Savona. One of the organizers of that trip was Juani (a friend of my mother who works in a travel agency). My mother had called me to tell me that Juani stopped in Savona with the cross only on a Tuesday, and that he called me that same day to give me a package with material things for me. How can you imagine, such a package with material things did not exist, the surprise “package” was my aunt Maria. I could enjoy 2 hours with her, but it was 2 very special hours for me.

I have summarized a bit my Italian adventure, I still have 7 months here, and I’m sure I have to live a lot of good times (some bad time will fall, but I do not care because it is part of life, and experience) . I encourage you to be part of the European Voluntary Service, it is a beautiful experience. ”

Link: Collectivo Cala


 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.