My first month in Savona | Apolline Yerle (FRA/ENG/ITA)

Je m’appelle Apolline, j’ai 19 ans et je suis Française (originaire de Tours dans le centre de la France) Je suis venue en Italie pour entreprendre un volontariat européen au sein de l’association Progetto Città.

Cela fais maintenant un peu plus d’un mois que j’ai quitter la France dans le but de poser mes valises à Savona, petite ville italienne située dans la région Ligurienne. Je suis logée dans un grand appartement dans le centre ville,  avec 5 autres volontaires (deux espagnol, un portugais, un hongrois et un norvégien).

Il ne m’a pas fallu longtemps pour m’adapter, et pour me sentir intégrée. Je me suis sentie chez moi très rapidement, je suis entourée de super personne. En ce qui concerne la vie à Savona, c’est une petite ville tranquille, beaucoup de marchés, un très jolie port, et les lignes de  bus permettent d’accéder aux plus belles plages de la Ligurie. Il est aussi possible de passer la journée a Gênes, qui n’est qu’a 30 minutes de train, ou encore aller à Milan (2h de train). Bref, malgré le fait que ce soit une petite ville, il y a des choses a faire.

Pour ce qui est de la culture italienne, je la connaissais. C’est la 3iem fois que je pause mes valises dans ce superbe pays ou j’ai toujours rêver d’habiter. N’étant pas venu depuis 5 ans, je retrouve avec plaisir les paysages, cette langue qui me fascine ainsi que la cuisine!

Pour ce qui est d’apprendre la langue, même si ce n’est pas facile tout les jours, je suis chanceuse car il y a des similitudes avec le Français! Pour le moment je ne connais que des petites phrases et du vocabulaire, mais je sens que dans quelques mois je m’en sortirai bien.

Cette été, je travail dans deux camps de vacances, situé à Savona et a Albisola (petite commune a coté de Savona) ou j’aide les animateurs a surveiller et a créé des activités avec les enfants. Parfois nous allons a la plage ou encore dans des parcs aquatique. Pour le moment, je passe de supers moments.

Hâte de voire ce que me réserve l’avenir!

Apolline Yerle


My name is Apolline, I’m 19 years old and I’m French (originally from Tours, in central France) I came to Italy to join an European volunteering with the association Progetto Città.

It’s now over a month since I left France with my suitcases to arrive in Savona, a small Italian town in the Ligurian region. I am staying in a big apartment in the city center, with 5 other volunteers (two Spanish, one Portuguese, one Hungarian and one Norwegian).

It didn’t take me long to adapt, and to feel integrated. I felt at home very quickly, I am surrounded by a great person. About the life in Savona, I can say that it’s a quiet small town, with lots of markets, a very pretty harbor, and with bus lines that provide access to the most beautiful beaches in Liguria. It is also possible to spend the day in Genova, which is only 30 minutes by train, or to Milan (2 hours by train). In short, despite the fact that it is a small town, there are things to do.

As for Italian culture, I knew her. This is the 3rd time I come in this beautiful country where I always dreamed to live. I haven’t come in 5 years, so I find with pleasure the landscapes, this language that fascinates me, and obviously the dishes!

For the learning of the language, even if it’s not easy every day, I’m lucky because there are similarities with the French! For the moment, I only know little sentences and vocabulary, but I feel that in a few months I’ll be fine.

This summer I work in two holidays camps located in Savona and Albisola (a small town next to Savona), where I help the animators to monitor and create activities with children. Sometimes we go to the beach or in water parks. For the moment, I’m having a great time.

Looking forward to see what the future holds for me!

Apolline Yerle


Mi chiamo Apolline, ho 19 anni e sono francese (originaria di Tours, nella Francia centrale). Sono venuta in Italia per unirmi a un volontariato europeo con l’associazione Progetto Città.

È passato più di un mese da quando ho lasciato la Francia con le mie valigie per arrivare a Savona, una piccola città italiana nella regione ligure. Sto in un grande appartamento nel centro della città, con altri 5 volontari (due spagnoli, uno portoghese, uno ungherese e uno norvegese).

Non mi ci è voluto molto per adattarmi e sentirmi integrata. Mi sono sentita a casa molto velocemente, sono circondata da une persone fantastiche. A proposito della vita a Savona, posso dire che è una cittadina tranquilla, con molti mercati, un porto molto carino e con linee di autobus che forniscono accesso alle spiagge più belle della Liguria. È anche possibile trascorrere la giornata a Genova, che dista solo 30 minuti in treno, oppure a Milano (2 ore in treno). Quindi, nonostante sia una piccola città, ci sono cose da fare.

Per quanto riguarda la cultura italiana, la conoscevo. Questa è la terza volta che vengo in questo bellissimo paese dove ho sempre sognato di vivere. Non vengo da 5 anni, quindi trovo con piacere i paesaggi, questo linguaggio che mi affascina e ovviamente i piatti!

Per l’apprendimento della lingua, anche se non è facile tutti i giorni, sono fortunata perché ci sono somiglianze con il francese! Per il momento, conosco solo piccole frasi e vocabolario, ma sento che tra qualche mese starò bene.

Quest’estate lavoro in due campi di vacanza situati a Savona e Albisola (una piccola città vicino a Savona), dove aiuto gli animatori a monitorare e creare attività con i bambini. A volte andiamo in spiaggia o nei parchi acquatici. Per il momento, mi sto divertendo molto.

In attesa di vedere cosa riserva il futuro per me!

Apolline Yerle

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.