Three months and a half in Italy (SPA/ITA/ENG) | Isa Santelesforo

Parece que fue ayer cuando me encontré con Gabor en Milano Centrale para coger el tren a Savona, y ya han pasado casi cuatro meses.

Recuerdo los primeros días con especial cariño. Tardes haciendo risoterapia o tomando un aperitivo, y conociendo a las primeras personas con las que luego nos encontraríamos casi a diario por las calles de esta pequeña ciudad en la que poco a poco, fuimos haciéndonos nuestro hueco.  

Entre clases de italiano, campamentos y redes sociales, han pasado ya casi cuatro meses. Tiempo en el que he tenido el placer de vivir de cerca una cultura que aparenta ser tan similar a la mía, y en realidad tiene tantas peculiaridades y cosas de las que aprender.  

En todos los países es importante conocer su historia moderna, para poder comprender el por qué de cómo vive y piensa su gente. Pero quizás en Italia cobre incluso más sentido.

Solo estudiando su historia reciente entiendes las diferencias abismales entre el norte y el sur del país de las que todo el mundo te habla; el por qué de sus tan dispares dialectos, o incluso los motivos que han podido llevar a parte de su población a votar por un gobierno como el que tienen ahora.

Hay tantos mitos sobre Italia, y tanto falso conocimiento sobre su cultura, que cuando vienes crees conocerlo todo. Y como ocurre casi siempre en estos casos, solo a base de hablar con las personas locales e interesarte por lo que te rodea, consigues entender lo que se mueve a tu alrededor.  

Y vuelta al grano, este tiempo se ha pasado volando. Te acostumbras rápido al mercado de los lunes, las lecciones de italiano, las columnas infinitas de cajas de pizza que se terminaban acumulando, a poder ir andando a todas partes, al helado artesano que se derrite a la velocidad de la luz, e incluso a que sea la ciudad con mayor porcentaje de personas mayores de toda Europa.

Tengo muchas palabras de agradecimiento a este país y a su gente, que me ha acogido con los brazos abiertos.

Me voy de Italia con muchas lecciones aprendidas y deseando de todo corazón que ojalá no olvidemos nunca nuestro pasado, y todas las personas del mundo, independientemente de su color de piel, su género, su orientación sexual, su religión, o el lugar del que provengan, sean igual de acogidas que yo lo he sido aquí.

Isa Santelesforo 


Sembra ieri quando ho incontrato Gabor a Milano Centrale per prendere il treno a Savona, e sono passati quasi quattro mesi.

Ricordo i primi giorni con amore speciale, incontrando le prime persone con le quali ci incontreremmo quasi ogni giorno per le strade di questa piccola città in cui a poco a poco stavamo facendo il nostro posto.

Tra lezioni d’italiano, campi estivi e social network sono passati quasi quattro mesi. Tempo in cui ho avuto il piacere di vivere da vicino una cultura che sembra essere così simile alla mia, e in realtà ha tante peculiarità e cose da cui imparare.

In tutti i paesi è importante conoscere la loro storia moderna, al fine di capire perché le persone vivono e pensano come lo fano. Ma forse in Italia ha ancora più senso.

Solo studiando la sua storia recente capisci le differenze tra il nord e il sud del paese di cui tutti ti parlano; perché dei loro disparati dialetti, o anche dei motivi che hanno portato parte della loro popolazione a votare per un governo come quello che hanno ora.

Ci sono così tanti miti sull’Italia e così tanta falsa conoscenza della sua cultura, che quando vieni pensi di sapere tutto. E come quasi sempre accade in questi casi, solo parlando con la gente del posto e interessandosi a ciò che ti circonda, capisci cosa si sta muovendo intorno a te.

E torniamo al punto, questo tempo è volato via. Ti abitui rapidamente al mercato del lunedì, alle lezioni di italiano, alle infinite colonne di scatole per pizza che si sono accumulate nella cucina del nostro appartamento, per poter camminare ovunque, per il gelato artigianale che si scioglie alla velocità della luce, e persino per questa è la città con la più alta percentuale di anziani in Europa.

Ho molte parole di ringraziamento a questo paese e alla sua gente, che mi hanno accolto a braccia aperte.

Lascio l’Italia con molte lezioni apprese e desidero con tutto il cuore che non dimentichiamo mai il nostro passato e tutte le persone nel mondo, indipendentemente dal colore della pelle, dal genere, dall’orientamento sessuale, dalla religione o da dove provengono, siano benvenuti come sono io stata qui.

Isa Santelesforo


It seems like yesterday when I met Gabor in Milano Centrale to catch the train to Savona, and it’s been almost four months.

I remember the first days with special love. Afternoons doing laughter therapy or having a snack, and meeting the first people with whom we would meet almost daily through the streets of this small town in which little by little, we were making our place.

Between Italian lessons, summer camps and social media, almost four months have passed. Time in which I had the pleasure of living closely a culture that seems to be so similar to mine, and in reality it has so many peculiarities and things to learn from.

In all countries it is important to know their modern history, in order to understand why people live and think how they do. But perhaps in Italy it makes even more sense.

Only by studying its recent history you understand the abysmal differences between the north and the south of the country that everyone talks to you about; why of their disparate dialects, or even the reasons that have led part of their population to vote for a government like the one they have now.

There are so many myths about Italy, and so much false knowledge about its culture, so when you come you think you know everything. And as it’s almost always in these cases, only by talking to local people and being interested in your surroundings, you understand what is moving around you.

And back to the point, this time has flown by. You quickly get used to the Monday market, the Italian lessons, the endless columns of pizza boxes that ended up accumulating in our kitchen, to be able to walk everywhere, to the artisan ice cream that melts at the speed of light, and even to the fact that Savona is the city with the highest percentage of older people in Europe.

I have many words of thanks to this country and its people, who have welcomed me with open arms.

I leave Italy with many lessons learned and wishing with all my heart that we never forget our past, and all the people in the world, regardless of their skin color, gender, sexual orientation, religion, or the place from which come, be as welcome as I have been here.

Isa Santelesforo

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.